面接のためにチューターを探しました

先週の金曜日、ヤーフーHQの日本人マネージャーからemailを貰った（もらう）。　その昼、僕から電話して、日本語で面接試験をさしあげました。　その前の夜、チューターを雇った(やとう)。　一時間のなかに以下の例の言葉を受けたけど、本番の面接の時ぜんぜん使わなかった。

引っ越す　（ひっこします）　to move　
**ー　自己紹介**
　　　　　　　　*つとめーwork*
XX会社　に　勤めております　(名前）と申します。
XX大学　で　XXYY　を　勉強いたしました。
**ー　志望動機(しぼうどうき)　はなんですか？**
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*はたらくーwork-仕事をする*
(Job Title applied for)　として　働くことは　以前からの目標でした。
(Current Company) で　５年間　(Current Job Title)　として
*まなぶーto learn　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to utilize*
学んだ　知識と経験を　(Job Title applied for)　として　いかしてみたいと思ったからです。
**ー　長所　・　短所　（ちょうしょ　・　たんしょ）**
　　　　　*ろんり　　　　　　　　　　　　　　　つねにどりょく*
長所は　論理てきで　目標に向かって　常に努力をするところだと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*とりくみーeffort, (to handle, to manage?)*
短所は　ひとつの事に　真剣に　取り組みすぎるところです。
**ー　この仕事で何を学びましたか？**
　　　　　*のうりょく*
自分の　能力に　自信を持てるようになりました。
　　*じょうし　　どうりょう　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たいしょ*
**ー　上司　や　同僚　と　問題がおきたとき、　どう（いうふうに）　対処しますか？**
(no answer to this... too hard)
Finally... Any questions to ask Yahoo JP?
Y!JP　はソフトバンクによってマネージされていると聞きましたが、将来てきに　ほかのヤーフとの融合(ゆうごう）を考えていますか？

チューターのお姉さんは、次のレッソンで尊敬語と謙譲語を教えてで。。。 http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics そして、金曜日の朝、その面接を準備して、いろいろの言葉を書いたんだ：

• 仕事をしております　・　働いております
• 検索し　(けんさくし)　・　検索されて出てきます　・　検索しやすくなる為に
• 建議　（けんぎ）　・　提案（ていあん）
• 目標に到る　（もくひょうにいたる）　to arrive at goal
• ある時
• 緊張しています　（きんちょう）
• 正に　（まさに）　correctly
• 見つける　（みつける）　to detect
• 解決策　（かいけつさく）　・　解決できる
• 聞いて　・　ききたくない　to hear, don’t want to hear
• 作る　・　つくって　・　造っている　・　作ります
• 使う　・　つかえます　・　使えない　・　使っている
• 諦める　（あきらめる）　to give up, to abandon
• 差し上げる　（さしあげる）　to give up, to offer
• 決まります　・　決まる　・　きまった to be decided, settled
• These two came from the interview: きかく - 規格　(standard) ・　企画 (project, planning)

更に、以下の言葉　日本語で　どう言いますか？

• My thought was that, this position requires technical skills and Japanese language proficiency. If they can’t find a person with both of these skills, then I’ll have a good chance of getting the job.
• “to me”, as in “This job is very important to me.”
• I don’t work with “Oracle” every day, so I don’t remember some of its details.

一生懸命（いっしょうけんめい）勉強している。

Comments

#

Dave — 2007-04-09 01:41:18

Hi, I saw your post on Japanesepod101.com I work in Tokyo and live in Tokyo and honestly, most non-Japanese people here refuse to do business (even if it is for an IT Position) in Japanese. I’ve been studying Japanese for over 9 years and I’ve never taken a JLPT or any crediting exam to show my Japanese level because conducting business in Japanese is risky if you are a non-native speaker. From my personal experience if you misinterpret what your client wants, you may end up losing your job quite quickly. Anyway, if you still are trying to get a job in Japan good luck!

cloneofsnake — 2007-02-02 19:57:39

I bombed the interview with a Japanese engineer… sigh… language is so hard… oh well, here’s my thank you letter to him anyway. Hi Kazuhiro, 昨日の面接ありがとうございました。今回Yahoo! JPのBusiness Intelligence Analystについて、テクニカルの知識より日本語のほうが難しいですね。オラクルのパフォーマンスチューニングは本が読むならできる、でも言語は年に勉強しなければならないですね。 僕にとってデータベースの仕事に興味がある、そして自分がこの仕事に非常にてきしていると思いました。　そう言うわけでデータベースに集中して、せいいっぱい勉強しました。五年前からBusiness Intelligence / Data Warehousing を目指した、 Hotjobs自身のData Warehouseを開発すること楽しみに待っています。実は今回の応募のおかげで、僕はもっと自信を持てるようになりました。もう少しだけだ、僕は必ずBusiness Intelligence Engineerになります。 誠にありがとうございました。 Nick

Sawako — 2007-01-30 03:15:20

Hey, this is Sawako, one of Julie’s friends. “to me” - 「私にとって」 Just one thing I noticed: it should be「勉強をしました。」over 「勉強いたしました。」B/c you’re talking about yourself, you don’t need to be so polite when conversing. Julie is rooting for you~! She’s a great sister! Good luck!! さわこ

cloneofsnake — 2007-01-30 10:12:20

Thanks Sawako! I’ll take note of the polite forms. Here’s one more I learned just now: 　　しょうらいせい・みぬく・さいよう 彼の将来性を見抜いて採用しました！ すぐ　　　　　　　　　　　なれる 直ぐに”オラクル”の仕事に慣れる 構いません　・　かまわない　I don’t mind at all お構わなく　please don’t fuss over me, please feel free Some more random words I learned: 目指す・めざして - aim, shoot for 　　　　　　　　　　　どりょく B.I.を目指して懸命に努力する 背景・はいけい - background 選ぶ・えらびます・えらんで・えらばれた - select 応募・おうぼ - application 応募する・応募資格 - apply, application qualification 職業的・しょくぎょうてき - professional 言語・げんご - language 挑む・いどみます・挑みで・挑まない - challenge Thanks to Ariko on this one: “I thought, I would be able to do this job well.” わたしは、自分がこの仕事に、非常（ひじょう）にてきしていると考え（かんがえ）ました。 and here’s what I can say: 僕にとって　データベースの仕事に　興味がある。　そして自分がこの仕事に、非常にてきしていると思いました。　そう言うわけで、データベースに集中して、せいいっぱい勉強いたしました。　そして今の仕事を貰いました。