Heads up: This post is 19 years old. My thinking may have evolved since then — read it with that in mind.
Support JapanesePod101 - visit their website, subscribe their podcast, join their community, spread the word!
Wrap up verb できる － もっと上手（じょうず）に日本語を話すことができる － 注文お願いします － ちゅうもん － I would like to order. － ご注文はお決まりですか － ちゅうもん おきまり －Have you decided on your order? － もうすごし後でお願いします －Just a little later please. 畏まりました － かしこまりました － Yes, certainly! 以上です － いじょう － That’s all (literally: above, more than) お飲み物は、如何ですか？ －Would you like something to drink? － いかがですか － お水でいいです、二つお願いします － みず －Water is fine, 2 please. トッピングにアンチョビの追加はできますか －Is it possible to add anchovy as a topping? － 追加 － ついか －additional, supplement 本気ですか、それは本当に美味しいですか？ －Are you serious? Can that really be delicious? 全部食べることができますか？ －Can you eat it all? 絶対できません、私には無理です －I absolutely can’t, it’s impossible for me. 野菜 － やさい － 茄子 － なす －eggplant － 米茄子 － べいなす －US eggplant － 茸 － きのこ － mushroom － 椎茸（しいたけ） ・ 松茸 － ピイマン －green peppers － 赤ピイマン －red peppers － 唐辛子 － とうがらし －hot peppers － 大蒜 － にんいく －garlic
梅雨が始まりましたよ －rainy reason started （つゆが始まったよ） － つゆはいつから、何時までですか？ ーFrom when to when is rainy season? － 六月の半ばから、七月のなかばぐらいまでです － From the middle of June to mid of July. － 梅雨入り ・ 入梅 beginning of rainy season; 梅雨明け ・ 出梅 end of rainy season － 始まる ・ はじまります ・ 始まって ー to begin 最悪です、毎日雨が降ります －it’s the worst, it’ll rain everyday （そうね、最悪、毎日雨が降るしさ） － 最悪 － さいあく － worst, “utmost bad” － 降る － ふります － 降って － to fall (rain), to precipitate － 落ちる － 落ちます － 落ちて － to fall down （俺は梅雨が大嫌いなんだよね） じゃ、旅行へ行きましょう －ah, let’s go on a trip （りょこう行こうよ） 国内がいいです、私は涼しい北海道へ行きたいです －domestic trip sounds good, I want to go to cool Hokkaido （国内がいいな） － 外国 （がいこく）、 海外 － overseas － 涼しい － すずしい － 暑くて気持ちがいい、沖縄がいいです －Hot, feel good, Okinawa sounds good 値段で決めましょう －let’s decide by price （値段で決めようよ） － 値段 － ねだん －price, cost 旅行会社へ行きましょう －let’s go to the travel agency Grammar Point - たい - to want to do something
- add たい to ます form of the stem
- ends in い, so it will be treated as an い adjective －type 1 - 泳ぐ ・ 泳ぎたい ・ 泳ぎたくない －type 1 - 行く ・ 行きたい ・ 行きたくない －type 2 - 食べる ・ 食べたい ・ 食べたくない －type 3 - する ・ したい ・ したくない
- 2006-06-07 Beginner Lesson #80 - Rainy Season Getaway II (Summary Lesson)
いらっしゃいませ、どうぞ －welcome, please this way 私たちは旅行へ行きたいんですが －we want to go on a trip － いきたいんですが the “ん” is a form of “の” － いきたいのですが － い adj + です to become polite, then adding が in the end softens the request. － this construction is used to express one’s desire to do something 最近ハワイ旅行は人気ありますが －recently, trips to Hawaii is popular － どのCDが人気ありますか？ －which CD is popular 沖縄と北海道、どちらが安いですか －Which is cheaper? Okinawa or Hokkaido 現在、北海道は沖縄より安いですよ －currently, H is cheaper than O － 現在 － げんざい －nowadays, present day, current じゃ、決まりですね。 （じゃ、決まりね） － 決まりです － to be decided (used after decision has been made) － 決まってません 北海道は冬がいいです、私は泳ぎたいです －H is good in the winter, I want to swim 今、北海道では泳ぐことができません －now, you can’t swim in H 北海道より沖縄へ行きたいです －more than H, I want to go to O （はい、はい、分かった） －yeah, yeah, I got it じゃ、沖縄にしましょう －ok, let’s make it Okinawa （じゃ、沖縄にしよう） － － “noun Z” + に + する ＝ Let’s make it “noun Z” 沖縄を三人で予約お願いします －reservation for 3 for Okinawa please Grammar Point - Negative of -たい － い changed to くない － 生きたい ー 生きたくない （I don’t want to live!) :P － remember, add です to become polite ー 生きたいです ・ 生きたくないです
やっと同窓会ですね －finally, the reunion, right? － 同窓会 － どうそうかい －school reunion － Nさん、同窓会に行きましたか？ － 暫く行っていません - I haven’t gone in a while. － 同期会 － どうきかい － company reunion? 十年ぶりですね －it’s been 10 years right? 卒業以来ですね －since graduation right? － 以来 － いらい －since (add it directly to a noun) －お正月以来、全く休みがありません － I haven’t had a vacation since new year! 実はあなたに言いたい事があります －the truth is, I have something I want to say to you （実は君に言いたいことがあるんだ） ずっと昔から言いたかったけど －for a long time I’ve wanted to say it, but… （ずっと昔から言いたかったんだけど） 私は恥ずかしがり屋だったから －in the past, I was shy （俺は恥ずかしがり屋だったから） － 恥ずかしがり屋 － はずかしがりや －shy person ー せこくでき ・ 社交できな人 － opposite of shy person － Grammar - だった is the plain past form of だ (plain present = nounだ , plain past = nounだった) あの時言うことができませんでした －and at that time, I couldn’t say it （あの時言うことができなくて） 実は私もあなたに言いたいことがあります －the truth is, I have something I want to say to you too なんだか、青春ドラマが始まりそうな予感がします －somehow, it feels like a young drama is beginning (?) Point - the past tense of wanting to do something － たい － conjugation of い adj to past tense, い becomes かった － ますstem of verb + た ＋ かった － so, if you want something, it’s たい。 If you wanted something, it’s たかった。 ことがあります － there exists this thing － 言いたいことがあります － there is this thing I want to say…
Today begins the 5 part grammar series of the ～て form. This construction will enable you to connect 2 or more sentences together. あの新しいロボットは凄いですよ －that new robot is amazing （あの新しいロボットは凄いんだよ） － ドラえもんは猫方（ねこがた）ロボットです －Doraemon is a cat class robot. どのロボットですか － これですか？ どこが凄いですが －This one? What’s amazing about this one? （あ、これ？ どこが凄いの、これ？） このロボットは言葉で命令することができます －You can command this robot with your voice （このロボットは言葉で命令することができるんだよ） － 言葉 － ことば －word ー 命令 ー めいれい －order (n) 行きますよ。まっすく行って、あのごみを拾って、あのゴミ箱に入れてください －Here I go. Go straight, pick up that trash and put it in the trash can over there please. （行くよ。 ～～ゴミ箱に入れて来い。） － 拾う － ひろいます － 拾って －pick up － Taxiを拾いましょう － to pick up a taxi － 人を拾う － pick someone up － 車で七時に拾います － I’ll pick you up by car at seven. － 箱 － はこ － box － 郵便物（ゆうびんぶつ）を郵便箱（ゆうびんばこ）に入れます －to put a parcel in the mail box 畏まりました。 完了しました。 －Understood. Finished － かんりょう － 完了する － finish, completion 僕の宿題もできるでしょうか －It can do my homework too, right? － しゅくだい － homework (Informal Extra) は？早く捨てて来い。 丁重にお断りいたします。 ふざけるな！早く捨てて来いってば 自分のごみは、自分で捨ててください なにいってんの、こいつ。 電池取るぞ 畏まりました、今すぐ捨ててきます Grammar - ~te form - for class 1 and 2 verbs － Class 2 - just drop る and add て － 食べる － たべて － Class 1 - that ends in う、つ、る and the verb いく ＝ replace last character with って － 行く － 行って － 買う － かって － 勝つ － かって － ある － あって
間も無く十時になにます －It’s now 10 o’clock 会議中申し訳ありませんが、ちょっとお手洗いに行ってきます －I’m sorry it’s the middle of the meeting, but I have to go to the bathroom. － 会議中 － during the meeting － 午前中 － during morning － もうしわけありません － I’m sorry, excuse me － 申す to say (humble) ・ 訳 excuse ・ ありません There isn’t any excuse to say… － 行ってきます ・ 行ってくる －to go and come back - て form of a verb + きます また君か。トイレ近いな、仕方ない －you again, you’re always going to the bathroom. It can’t be helped. － 仕方 measures or way or how to handle ・ が ない ー There’s no other way, I can’t handle it. － トイレが近い － someone who always go to the bathroom - literally “the toilet is close” ヨシ証券 － YOSHI Stocktraders (broker) － 証券会社 － securities company 野村證券、大和證券 Daiwa Shouken 百枚フロリダ蜜柑を買ってください！ 買って、買って！ －Please buy 100 shares of Florida tangerines. Buy! Buy! － 枚 －counter for flat things はい、買いました。 あ、１０ポイント上がりました －Yes, I bought it. Ah, it went up 10 points. － 上がる － あがります － 上がって － to rise, to enter, advance, promote… じゃ、売って、売ってください －Okay, sell! Please sell. 売りました。 あ、２０ポイント下がりました －I sold it. Ah, it went down 20 points. － 下がる － さがります － 下がって － to fall, to hang down, step back 千枚買って、早く買ってください －Buy 1000 shares, hurry up, please buy! さすが田中さん。今日も百万円儲かりました －You did it again Mr. Tanaka. You made a million yen again today. － 儲かる － もうかります － 儲かって －to make profit － 儲かる仕事 － profitable work － 儲ける (Transitive) － 株で儲ける － かぶ －to make money by stocks また電話します －I’ll call again. 失礼します －excuse me. 遅いよ、罰金千円ね、次は二千円だからね －You’re late, a 1000 yen fine, next time it’ll be 2000 yen. － 駐車犯で罰金を払った － I paid a fine for illegal parking 痛いですね －that hurts 羨ましい話でしたね、儲かってますね Grammar points - see pdf － 申し訳ない － Transitive / Intransitive verb
Part 3 of ～て form お先にどうぞ －please, after you 渡辺君の（）を先に聞きたいです － skipped （言うこと） - I want to hear what Mr. Watanabe has to say first. （渡辺君のを先に聞きたいな） － さきに －before, earlier than － お先に失礼します ・ お疲れ様でした － excuse me first / you’ve worked hard － 妹とは先に家を出た － my sister left the house before me レティファーストで －ladies first じゃ、一緒に言いましょう －let’s say it together （じゃ、一緒に言おうか）（？） ”せいの”で － OK, on three. (“ready… go” or “1… 2… 3”) （すきやねん） 私の数学の教科書を返してください －Please return my math book （あたしの数学の教科書を返してもらえるかな） － きょうかしょ － text books － 返す － かえします － 返して －to return something 私も数学が好きです －I like math too… （おれも数学が好きやねん。 いや、ごめん。 じゃ、また。） ちょっと待って、まだ話があります －Please wait, there’s still more to talk about… （ちょっと待ってよ、まだ話があるんだけど） ちょっと照れ臭い － てれくさい － a little embarrassing 告白する － こくはく －to confess (one’s feelings to another person) Grammar Point ~て form of class one verbs ending with す － drops す and add して － 返す － 返して － 話す － 話して - to speak － 試す － ためして - to try
Continue on ~て form - irregular class 1 - plain form ending in く or ぐ （今日、何する？） （今日？天気見ろよ。 いよいよ夏だよ。） いよいよ夏が来ました －summer has finally arrived － いよいよ － finally ー いよいよW-杯が始まりました。 晴れで、暑くて、夏本番ですよ － － 春、夏、秋、冬 － Spring, Summer, Autumn, Winter － 本番 － real part － 台詞・科白（せりふ）はすべて覚えましたか？明日は本番ですよ。 － － 本番中 － 練習試合 － れんしゅうじあい （夏本番だよ！ 今日は海行くよ。） 海ですか、あまり行きたくないです － まあ、聞いてください。海に行って、泳いで、カキ氷を食べて、正に日本の夏ですよ － （まあ、聞けて。 海行って、およいで、かきごおり食べて、正に日本の夏だよ！） － 正に ー まさに － just, very, exactly － 正にこの場所で旦那に初めて会いました － The very place I first met my husband. ところであなたは海が好きですよね － （ところでお前海好きだよな） そうですけど、実は今水着がちょっと厳しいんです － （そうなんだけど、実は、今水着がちょっと厳しくてね） ああ、確かに厳しいですね － （ああ、確かにお前太ったね） － きびしい －strict, difficult － 両親は厳しい － my parents are strict － 金曜までにこの仕事ができますか？ ちょっと厳しいです。 - Can you finish this work by Fri? It’s a little difficult. － 確かに － certainly, surely, “you’re right” － 確かに鍵をかけました － I’m certain I locked the door － be sure not to confuse with 確か, which means “as I recall”, “if I’m not mistaken” － 太る － ふとります － 太って －to get fat 冬に食べすぎで、皆この時期ダイエトしますよね。 まだね、一ヶ月ぐらいありますからね。 私もそう思います、一人で頑張ってください。 Grammar Point - て form of Class 1 verb ending in く and ぐ － drop く and add いて － drop ぐ and add いで － 聞く － 聞いて － 咲く － 咲いて － 桜が咲く Cherry Blossoms Bloom － 泳ぐ － 泳いで
Last Grammar Point on ～て form of verbs ending in ぬ、む、and ぶ。 先週末はどうでしたか － （先週末はどうだった） － せんしゅうまつ － 来週 － らいしゅう － 月末 － げつまつ end of the month － 世紀末 － せいきまつ end of the century （もう最悪） － （どうしたの） － 娘の金魚が死んで、彼女はずっと元気がありませんでした － （かのじょずっと元気がなかったのね） － 死ぬ to die － しにます － 死なない － 死んだ － （それで私はペットショップに行ったんだ） そして、帰り道の電車で痴漢に遭いました － （そしたら、帰り道の電車で痴漢に遭っちゃった） － 遭う － あう － to encounter (something unfortunate) － 酷い目に遭う － to meet something terrible － 事故に遭います － かわいそうな痴漢です。そいつは大丈夫でしたか － （そいつ大丈夫だったの？） まあね （どうしたの） そいつの足を踏んで、顔を殴って、”助けて”で叫びました － （顔ぶん殴って、”たすけて”で叫んだの） － － 踏む ー ふみます － 踏まない － to step on － ガムを踏みました － I stepped on gum － 殴る ー なぐります － 殴らない － to punch － 悔しくて、壁を殴った － 叫ぶ － さけびます － 叫ばない －to scream － 叫び声 ー scream, screaming voice － 足 ー foot or leg － 足を伸ばす (のばします） －to stretch one’s legs － 足を洗う － あらいます －idiom “to give something up” (literally, to wash your feet from something.) － Peterはヤクザから足を洗って、今の仕事を始めました － Peter washed his hands from the mafia and start his work here. （え？君が叫んでの？） － （それで、警察が来たんだ） － 救急車も来たでしょう ー まあね、そいつ全治二週間らしいですよ － － ぜんち －complete recovery, healing Grammar Point ～て form of verbs ending in ぬ、む、and ぶ － drop ぬ、む、ぶ and add んで － 死ぬ － 死んで － 叫ぶ － 叫んで － 踏む － 踏んで － 飲む － 飲んで
New grammar point - “too much” いました － there you are （いた！） さっきはすみませんでした － I’m sorry about before （さっきはごめん） － さっき － before － ついさっき －just before － さっき、Peterさんから電話がありました － Before, Peter called. え、本気にしましたか？ ただの冗談ですよ －huh, did u take it seriously? It was just a joke （え、本気にしたの？ ただの冗談だって） － 冗談 ＝ ジョーク － おやじガッグ － Old men corny jokes － 彼はいつも寒い冗談を言います － he’s always telling bad jokes もちろん、数学の教科書？騙され易い人ですね －of course, math textbook? You’re a gullable person. aren’t you. （勿論、数学の教科書？騙され易いんだから） － だまされやすい - gullible, easy to be tricked, naive 酷いなあ、やりすぎですよ。 －How cruel! You went too far 僕は凄い勇気を出したのに、何でそんな事をしましたか －Even though I showed so much courage, why did you do something like that （酷いなあ、やりすぎだよ、俺は凄い勇気を出したのに。何でそんな事をするの？） － 勇気 －courage ゆうきを ある、 勇気を 出す その理由は私も同じ気持ちだからです －that reason is, I feel the same. － 理由 －reason － 理由なき反抗 － rebel without any reason － 理由もなく、腹が立つ －(idiom) Without any reason, to get angry （腹が立つ －to get angry） （え？ほんとに？じゃ、結婚しよう！） ちょっとうまく行きすぎですよね －it goes a little too smoothly… Grammar Point - too much of something, excessive － Attach すぎる to the ます stem of verb, (and end up with a long Class 2 verb.) － やりすぎる － to go too far. やる － class one verb, has same meaning as する ー 飲みすぎる － to drink too much. (Class 1) － 食べ過ぎる － to eat too much. (Class 2) － しすぎる － to do too much (Class 3 する)
Present Progressive お、そろそろ映画が始まるそ － 待って、やっぱり心配だわ、電話する － はい、亀田です －Hi, this is the Kameda residence もしもし、亀田です －Hi, this is Kameda 私の宝物達は大丈夫ですか － 何をしてますか － 息子さん宿題をやっています － 上のお嬢さんは携帯で友達と話しています － 下のお嬢さんは、ちょっと待ってください、。。。彼女はネットを見ています － 安心しました、よろしくね、じゃ － ベビーシッター babysitter 宝物 － treasure 息子 － son. When you talk about your son - うちの息子. When talk about someone else’s - 息子さん。 娘 － daughter. When you talk about someone else’s daughter - 娘さん。 お嬢さん － a polite way to say young lady. 長男 － first son, head boy 次男 － next son, second son. After that… 三男、四男。。。 長女 － 次女 － 安心 － 安心する － Grammar Point - ている - present progressive － add いる to the て form. (いる is the plain form of the verb to exist for living things) － 日本語を教えている ・ 日本語を教えています － 日本語を勉強しています
Negative Present Progressive 皆は何していますか？ ー（皆は何してる？） 私の息子は宿題をやっています ー（私の息子は宿題をやってるわ） テレビは見ていませんか？ －（テレビは見てないの？） もちろん、見ていません －（もちろん見てないわよ） 私の息子はテレビは見ません －this sentence emphasizes 2 topics, see PDF for more info （私の息子はテレビは見ないわ） でも、あなたの娘達は、相変わらす悪い子です － （・・・・・悪い子ね） － あいかわらす －as always, without change (相変わらない -> らす） あなたの長女は携帯で友達と話しています － （・・・・・話してるわよ） そして、あなたの次女は、まだネットを見ています ー（それに、あなたの次女はまだネット見てるじゃない） 私達の子供でしょう －（俺たちの子供だろ） いいえ、悪い子はあなたの、良い子は私の －（いいえ、違います。・・・・・） やっぱり、あなたの遺伝子が悪いですね －（・・・・・遺伝子が悪かったのね） － いでんし －genes － 遺伝子組み換えの食品 － Genetically modified food products （ちょっと、気になってるんだけど） （なにを） （三番目は本当に俺の子か？） （本当は全員違うのよ） 賢い子 － かしこいこ －smart child, sharp child 苛め子 ・ 虐め子 － いじめこ －bully 悪戯子 － いたずらこ －naughty child 煩い子 － うるさいこ －loud child 素直な子 － すなおなこ －pure child 大人しい子 － おとなしいこ －quite child 可愛い子 － cute child Grammar Point - ていません － Negative Present Progressive － 私は話しています、 ヨシさんは話していません
はい もしもし、迷惑保険会社の高原でございます、今日は。。。 あ、間に合ってます - Ah, I have enough 結構です - No thanks この仕事は大嫌い どうも 今日は保険に就いて 鶯嬢ですね もしもし、誰ですか おばあさん、高原さんはうぐいすじょうですね おじいさん、あなたはナンバしていますか いいえ、ナンバしてません、ただ会話してます まったくもう。そして鶯嬢さん、自分の男を見つけてください、保険はいりません。 －Completely unbelievable! もういい、こんな仕事もう辞める 男は何時になってもナンバするんですね 迷惑 － annoyance, trouble － 迷惑メール － SPAM (たっくさん迷惑メールが来ます） － ありがた迷惑 - unwanted favor, mistaken kindness － 近所迷惑 －neighourhood nuisance 間に合う －sufficent, get by with 保険 － insurance － 生命保険、 自動車保険、 健康保険 会社 －company - 後で会社に戻ります - Afterward, I’ll go back to the office について －about - 本日（ほんじつ）の会議では、環境問題に就いて、話し合います - at today’s conference, we’ll talk about environmental problems. ナンバ － pick up, make a pass, hit on － ナンバする - to hit on － Peterさん、表参道に女子大せをナンバしにいきましょう － いいえ、丁重にお断りします。 私は結婚しています。 （後で行きましょう） － 私の職業は医者です 自分 － self － じぶんで考えたいので、一人にしてください －As I want to think by myself, please leave me alone Grammar Point - when you address yourself, you use the plain form － 今日、何しようかな － “What should I do today?” － this is the plain form of 今日、何をしましょう？
Comments#
udkuu — 2007-04-09 07:40:02
Good site!!!