Beginner Lesson on Nick Wang

JapanesePod101 - 2006-07 July Beginner Lesson Notes

Tue, 05 Jun 2007 02:25:07 +0000

Support JapanesePod101 - visit their website, subscribe their podcast, join their community, spread the word!

2006-07-04 Beginner Lesson #91 - Going to Meet Someone

New Structure - “Going somewhere with a purpose” 明日友達に会いに東京へ行きます　－Tomorrow, I’ll got to Tokyo to meet a friend （あす、ともだち・・・）どう言う友達ですか？　－What kind of friend （どう言う友達なんの？）ネット友達です、明日初めて会います　－An Internet friend, tomorrow’s the first time we’ll meet どこで知り合ったんですか？　－Where did you meet? （どこで知り合ったんの？） Mixiです、彼女が大好きです　－On Mixi! I love her! （・・・　結婚します！）相変わらず、直ぐに恋に落ちますね　－Same as always, you fall in love fast! （・・・　すぐ、恋に落ちるね）明日一緒に行きませんか？　－Tomorrow, won’t you go with me? （明日、結婚式に出ってくれませんか？　・・・・・お願いします。）ごめん、明日面接があります。横浜へ受けに行きます　－Sorry, I have an interview tomorrow. I’ll go to Yokohama to take it. （ごめん、明日面接があるから。横浜へ受けに行くんだ）頑張ってください　－Do your best （・・・　応援してます）お互い頑張りましょう　－Let’s both do our best （・・・　おたがい、がんばろうね）メールとも　－ a friend you only get in touch by email 知り合う　－ (v) to get to know 　－もっとお互い良く知り合いましょう　－　Let’s get to know each other better 知り合い　－ (n) aquantance 　－　お二人は知り合いですか？　－Are you 2 aquantances? 　－　知り合いにいい弁護士がいます　－I know a good lawyer 恋に落ちる　－fall in love ミクシィ　－ Mixi - the Japanese MySpace ごめん　－　short for 御免なさい, more formal than すみませんどう言う　－ what kind… (up till now we’ve been using どんな） (literally how to say, what to say {how to describe the “noun”}) 受ける　－　 Grammer Point - to go to do something 　－　ます stem and add に行く　－　今日、どこに食べに行きましょう。　・　是非、行きましょう。　　－　図書館へ本を借りに行きます　－　ー　東京へジャイアンツの試合を見に行きます　－　－　九州へ友達と家族に会いに行きます　－　ー　仕事が終わったので、これから遊びに行きます　－

2006-07-05 Beginner Lesson #92 - Going to Meet Someone II

The conjungtive form of the present progressive - 今上野公園に来ています、今どこですか　－I’m in Ueno park, where are you now 今そちらへ向かっています　－I’m heading there now （今そっちへむかってるとこ）どんな格好していますか　－What do you look like? （どんな格好？）白い帽子を被っていて、赤いシャツを着ていて、犬を連れています　－I’m wearing a white hat, a red shirt, and I’m with a dog. （白いぼうしかぶってて、赤いシャツを着てて、犬を連れてるよ）（犬？！　まじ？！）うん、もちろん。　犬は好きでしょう　－　yes of course, you like dogs right? （・・・　えっ、犬すきでしょう？）実は、余り　－the truth is… I dont’ really… ちょっとうちの子見てよ、気が変わりますよ、超可愛いのよ　－Hey, look at my baby, you’ll change your mind, it’s super cute! そうですね、楽しみにしています　－right, I’m looking forward to it じゃ、後五分で、じゃね　－ok, in 5 then （じゃ、五分後にね。　（ごふんご）） Note that the present progressive ot “to come” - the direct translation is “I’m coming”. However, the meaning of the present progressive differs for some verbs. Sometimes, it’s also used to represent a “current state”. Here in this case ”来ています”, it represents the state of “having come”. Another example: 　－　泊まる - to stay 　　－　今ハイヤトに泊まっています　－ I’m staying at the Hyatt hotel. (the state of staying) 　－　窓が閉まっている　－ the window is in a closed state 　－　私は大学に通っています (かよって、　かよう)　－　I’m commuting to the university (Not actually the action of commuting taking place, but the state of living far away and travelling to school.) どんな格好をしていますか？　－what kind of appearance. (Another one representing a state) The best translation is “what do you look like?” (What state is your appearance in?) This one is tricky b’coz you can be talking about the person’s clothings, or their features… so the answers can be: 　－　彼はがっしりしています　－ He’s a big guy. 　－　彼は痩せています　－ He’s thin 　－　彼は太っています　－ He’s fat 向かう　－　to go towards, head towards 　－　駅に向かって、左手にまっすぐ行ってください　－　病気は回復へ向かっています　－ heading towards getting better. 格好をする　－ to dress 　－　いい格好をする　－ show off(?) 　－　暖かい格好をする　－ wear something warm 被る　－　かぶる　－to wear (on the head) (has that “pull down” action) 　－　帽子を被る　－ to wear a hat 気が変わります　－ to change one’s mind 連れる　－　つれる　ー to take with (used when you take with you a living, animated thing) 　－　犬を連れている　－to take a dog with you 　－　夏子さんを連れてパーティに行きます　－to take Natsuko to a party 持つ　－to hold, carry, possess (if it’s not living / animate) 超可愛い　－　Super cute 　－　超美味い　・　超美味しい　－Unbelievably delicious 　－　超不味い　（まずい）　－Extremely bad (taste) Grammar Point - conjungtive form of the present progressive 　－　Present progressive - add いる to the て form of a verb 　－　いる is class 2 verb, and the て form acts as a conjungtion. So, change いる to いて, and connect sentences 　　－　白い帽子を被っていて、赤いシャツを着ていて、犬を連れています

2006-07-06 Beginner Lesson #93 - Going to Meet Someone III

“Too much” using い and な adjectives, e.g. too hot, too spicy, too normal いました　－ There you are （いた、いた）やっと来ました　（やっときた）ほら、可愛いでしょうそれより、今日は何をしますか　－ More than that, what will we do today? 　（・・・、　今日は何をしようか）上野公園でこの子のお散歩してから、お昼を食べに行きます　－ After we walk the dog in Ueno park, we’ll go eat lunch. 　（・・・、　お昼を食べに行こうか）いいですね、何がいいですかタイ料理はどうですか私には辛すぎます　（辛くて無理）じゃ、たこ焼きは？普通過ぎます　（ふつうすぎ）じゃあ、築地でお寿司はどうですか　（じゃ、築地でお寿司ってどう？）いいですね、行きましょう。でも、犬は？大丈夫、この子鮪（まぐろ）も大好きだから（・・・、　この子、海胆も、大トロも、鮑（あわび）も大好物だから。） Vocab: ほら　－ “look!”, “you see”, “I told you so” (Used when there’s some physical proof.) それより　－　more than that, before that, (conj) but, however. それ that, より than. Usually followed with a complete change of topic. Usually followed by a question to re-enforce the topic change. 　－　お久しぶりです、奥さんお元気ですか？　・　それより、昨日のWー杯見ました？散歩する　－　さんぽ　－to take a walk 　－　ヨシさんは良く散歩しますか？　はい、週に四日は散歩しますよ。　－　散歩に行く　－ go for a walk 　－　一緒に散歩に行きましょう　－ let’s go for a walk together たこ焼き　－　ヨシさんはたこ焼きが好きですか　－　（ヨシさん、たこ焼き、好きですか？）　－　XXさんは、　XXが　お好きですか？ Most polite way 　－　鰹節　－　かつおぶし　－ dried bonito (the stuff they put on たこ焼き that moves) 築地　－　reclaimed land (the Tsukiji fish market in Tokyo) Grammar - too much 　－い　adj., drop い and add すぎます (and that becomes a class 2 verb) 　　－　辛い　－　辛すぎます　－な　adj., just add すぎます　(becomes class 2 verb) 　　－　ふつう　－　普通すぎます

2006-07-11 Beginner Lesson #94 - Order of Action

皆さん、今日は一緒に紙飛行機作りをやりましょう　－Everybody, let’s make paper airplanes together 最初に紙を取ってください　－First please take out the paper 先ずは紙を半分に折ってください　－First, please fold the paper in half そして、その紙を更に半分に折ってください　－then, please fold it in half again それから、この部分を三角形に折ってから　－from there, after you fold this part into a triangle shape その後、ここを折って。　はい、完成です　－after that, fold here. It’s finished! できた！　－I did it. 紙飛行機はもう随分作ってないですよね・・そう言えば。　いま、作れる？よし。飛ぶかどうか分からないんですよね子供の頃はけっこうやりましたからね、いま飛ばしても、なんか、車に（ひかりちゃいそうで）子供に教えてる見たいで、凄く、なんか、かわいいで良かったです Vocab: 　－　紙飛行機を折る　－to make a paper airplane 　－　紙飛行機を飛ぶ　－to fly a paper aeroplane 　－　紙風船　－paper balloon 　－　紙皿　－paper plate 三角　－triangle 　－　三角関係　－3 person relationship 　－　四角　－square　－　しかくけい　－square shape 半分　－ half 　－　半分にする　－to make in half 　－　半分に切る　－to cut in half 　－　半分に減る　－to decrease by half 折る　－ to fold, to break 　－　骨を折る　－to break a bone 完成　－　finish 　－　やっと論文が完成しました　－I finally finished my thesis Grammar - conjunctions and phrases to improve your fluency when speaking 　－そして　－and, and then. (conjunction used after a sentence to lead into another one) 　－それから　－after that, from there, and then.　(this one can also be used by the listener (in question form) to get more info out of the speaker. See below.) 　－その後　－after that (this phrase is also used to explain order) 　－更に　－in addition, furthermore. －で form から - this makes it “from the ‘action/verb’”, “after the ‘action/verb’” 　－三角形に折ってから - after you fold it into a triangle shape 　－ The tense of the final verb determines the tense of the entire whole sentence 　　－　私達は食べてから、映画を見ます　－ we’ll watch the movie after we eat 　　－　私達は食べてから、映画を見ました　－ we watched the movie after we ate Example: Y:高瀬さん、先週末は何をしましたか？ T:先週末は、デートしました Y:何をしましたか？ T:映画に行って Y:それから？ T:その後は秘密です。 Informal: 昨日の飲み会楽しかったです本当ですか？何時までいましたか？九時頃かな・・・ああ、だからか・・・　昨日は大変でしたよへ？何があったんですか？社長のあれ、見なかったんですか？ ”あれ”でなんですか？九時には、社長が既に酔っ払っていました、いきなり青春時代の話を熱く語り出しました。　それから大変でしたよ。　会計後始末、すべて大変でした。ああ、早く帰ってよかった。

2006-07-12 Beginner Lesson #95 - May I?

この電車は特急京都ゆきでございますこの席は空いていますかはい、空いていますよ暑いですね、すみませんが、窓開けてもいいですか？いいですけど・・・ああ、涼しいですね、気持ちいいああ、今日の新聞ですか？　すみません、ちょっと見てもいいですか？　昨日の株価をチェックしたいんですが 明るくていい人ですね！ 席　－　seat 　－　空席あり　－　くうせき　－　seats available 　－　満席　－　まんせき　－ Full 　－　窓側の席　－　window seat ヨシさんの会社のオフィスには窓がありますか？　・　ありません！涼しい　－　すずしい　－　cool 暖かい　－　あたたかい　－　涼しいの反対　opposite of cool = warm 新聞　－　newspaper 　ヨシさん、新聞は何を読みますか？　－　Which newspaper do you read, Yoshi? 　夏子さんは、何新聞を読みますか？　(same thing) 株価　－　かぶか　－　stock prices 　－　東京証券取引所　－　しょうけん　とりひきじょ　－　Tokyo Stock Exchange 空く　ー　あく　－　空いて　－　－ empty / free (nothing planned) 　－　夏子さん、水曜日は空いていますか？　－　夏子さんは、水曜日暇ですか？ Grammar Point: - てもいいですか？　－　ても　even if ー even if I do something something… is it OK? 　－　interpreted as “May I do something something” 　－ see the pdf for in depth and examples on this grammar point

2006-07-13 Beginner Lesson #96 - You May Not

Yay…　おはよう！　シアトル！すみません、ここで写真を撮ってもいいですか - (yesterday’s grammar point - てもいいですか) いいえ、ここは撮影禁止です - (using ここは here, coz で can only be used in front of an action.) ちょっと、駄目ですよ、何してるんですか？！ためと言ったでしょう？！すみません、日本語が分かりませんちょっと、身分証明書を出してくださいどうぞあなた、日本人でしょうはい、そうです、東京出身です。お父さんは北海道出身、お母さんは九州出身。もういいから、今の写真を消して、帰ってください。出口はこちらです。 困った人ですね、ほんとに 撮る　－　とります　－　撮って　－　撮らない　－　to take (a picture) 撮影　－　さつえい　－　shoot, photograph 　－　映画撮影　、　写真撮影　、　撮影する　禁止　－　きんし　－ prohibition, ban 　－　立入禁止　ー　たちいり禁止　－　No Entry 身分証明書　－　personal identification 　－　身分　－　みぶん　－position, status, social position / status 　－　証明書　－　しょうめいしょ　－certificate 消す　－　けします　－　消して　－　消さない　－to erase, to turn off power, extinguish 　－　電気を消す　－　火を消す　－　記録を消す出口　－　でぐち　－　exit 　－　出口の反対は、　入り口です　－　非常口　－ emergency exit 顔パス　－　face pass Informal: すいません、ここで写真を撮っても良いですか？駄目だよ、見えないの、ここに書いてるでしょう。　ここは撮影禁止だ。おい、駄目だよ、何してるんの！　駄目と言っただろう！すみません、にっぽんごが分かりません。え？　お前、不法滞在（ふほうたいざい）の外国人だろう。　身分証明書出せ！はい、どうぞあれ！お前、日本人だろう！だっだらどうだって言うんだよ、日本人だよ。　あ！何すんだよ！ほら、こっち来い！　早くその写真を消して、帰れ！分かったよ、　帰ればいいんだろう、帰れば。おい！　カメラを渡せ、没収だ！　（わたす）　（ぼっしゅう）あ！何すんだよ？！こうしてやる。　さあ、早く帰れ。 (Don’t know what this means…) ああ、助けて！出口はこっちだ。（？？ Sound of gun shots?!)

2006-07-18 Beginner Lesson #97 - Cell Phone #1

彼女達遅いなあ本当に来るのかなあ、もう十一時だぜじゃ、もう一度彼女達に電話する au　お留守番センターに接続します。合図の音がしましたら、三分以内に伝言をどうぞ。あ、もしもし、ヨシですけど、今十一時です。確かに約束時間は十時ですけど、武さんといつまでの待っていますので、よろしくお願いします。 - I’ll wait with Take for however long it takes. 留守電　－　留守番電話　－　voicemail 　－　留守　－ absence, away from home 　－　留守番する　－ to stay and look after the house 　－　ヨシの留守電に、メッセジーを入れました　－ I left a message on Yoshi’s voicemail 接続する　－　せつぞく　－　to connect 　－　インタネットに接続する　ー to connect to the internet 　－　接続中　－ connected 合図　－　あいず　－ signal, sign 　－　審判の合図でスタートしてください　－ Please start on the judge’s signal 以内　－　いない　－ within 　－　十分以内に行きます　－ I’ll go within 10 minutes 　－　新曲がランキングで十位以内にはいりました　－　伝言　－　でんごん　－message 　－　夏子さん、ピーターに、伝言をお願いできますか？　－Can I ask you to leave a message with Peter? Grammar Point - たら　－　When, If, After (depends on the context) 　－　Plain Past form + ら　－　“ピイ"となったら - When the “pii” sounds come up

2006-07-19 Beginner Lesson #98 - Cell Phone #2

店はどこ？分からない一時間以上捜しているのにもう一回電話する「お掛けになった電話は電波の届かない所が、電源がはいっていないため、かかりません。」まだ圏外だあの二人はどこにいるのかな？あ、留守電がはいってる「伝言を三件お預かりしています。　新しい伝言、十一時、一件です。」「あ、もしもし、ヨシですけど。今十一時です、確かに約束の時間は十時ですけど。武さんと何時までも待っていますので、よろしくお願いします。」「この伝言を消去する場合は九を、もう一度聞く場合は一を、伝言を再生済みとし、保存する場合は二を押してください。　尚、操作方法を確認する場合は零を押してください。」二人がまだ待ってる、どうする？届く　－　とどきます　－　届いて　－　届かない　－ to reach 預かる　－　あずかります　－　預かって　－　預からない　－　(the subject) to keep in custody, to take charge of 　－　荷物を預かる　－to keep someone’s luggage 　－　子供を預かる　－to watch someone’s kids 　－　人の命を預かる　－to take people’s lives in one’s hand 預ける　－ (also transitive verb)　－ (someone other than the subject) to keep in custody, to take charge of 消去する　－　しょうきょ　－ to erase 　－　データーを消去する保存する　－　ほぞん　－ to keep, to save, to preserve 場合は　－ in the case, in the event 　－　雨の場合、試合は中止です　ー in the case of rain, the game is cancelled 再生　－　さいせい　－ to playback, regeneration 　－　曲を再生する操作方法　－　そうさほうほう　－ operation instruction 確認　－　かくにん　－　affirmation, confirmation 　－　お手荷物のお忘れ物がないか、今一度ご確認ください　－　Please check once again now that you have not forgotten any handheld luggage. 圏外　－　けんがい　－ outside area Grammar - 場合　－　“in the case”, or can also be used as a conditional 　－　noun + の場合　－　verb (plain form) + 場合　　－　保存する場合 Bonus Audio 二件目の伝言ですもしもし、愛しのシェクスピア高橋でございます。これで百三十五回目の電話です！もうしかしたら、今までの百三十四回目のメッセージは君に届いていないのかもしれない。だからこそ、この百三十五回目のメッセージをお聞きになりましたら、お電話、お待ちしております。この伝言を消去する場合は九を、 (beeep) 三件目の伝言です。もしもし！ (beeep)

2006-07-20 Beginner Lesson #99 - Please Don’t Ask

武さん、昨日、本当にすみませんでした　（笑）まあ、許してあげるよ。今日は来るのやめろかなと思ったんですけど。 お帰り…　あ、その顔、大丈夫ですか？ううん、あまりどうでしたか？　ネット友達と会いましたか？うん、一応。　－　Oooh, I met her. (Yea… kind of…) で、どうでしたか？聞かないでくださいえ？どうしましたか？彼女のことが好きなんでしょう？言わないでくださいどうしましたか？今、話したくないです、明日説明します。　ところで、面接はどうでしたか？では、明日話しましょう武さん、これ、どうしてしまったんでしょうかまあ、人生生きてると色々ありますからね晴れの日もあれば、雨の日もあるで事ですよ困りましたね、何が起きたんですかねまだ言われちゃったよ悲しすぎますねまあ、全ては明日分かると言うことですね Takase-san: 暑い…　いやだ…　帰りたい… Peter: Only 2 vocab today Takase-san: やった！説明　－　explanation 　－　説明する　－　この問題を説明してください　ヨシ：　あ、ごめんなさい、遅れました　高瀬：　何で遅れましたか？　ヨシ：　ちょっと用事があって　高瀬：　用事？　説明してください！一応　－　いちおう　－　once, tentative, at least 　－　今日の試験は大丈夫ですか？　Will today’s test be alright? 　－　一応勉強しました　I had at least studied. 　ヨシ：　終わりました - I’ve finished 　高瀬：　全部終わったんですか？　－ Did you finish it all? 　ヨシ：　はい、一応　－ yea… kind of… 　高瀬：　何この汚れ？！もう一回洗って！　－ What’s this filth?! Wash it again! Grammar - ないでください　－　request something not be done 　ー　Class 1 - 行かないでください、　泳がないでください、　飲まないでください、　話さない　　－　会う　－　会わないでください (be aware of class one verb ending in “u”) 　　高瀬：　その顔、どうしたんですか　　ヨシ：　聞かないでください　　高瀬：　話してください　　ヨシ：　生まれ付きです　(LOL) Informal: お帰り… その顔、大丈夫？大丈夫じゃないですどうだった？ネット友達とは会った？会ったけど、ね！で、どうだったどうもこうもえ？どう言うこと？　彼女のこと好きなんでしょう？ん、彼女の事は好きだったんだけどね～どうしたの？いや、聞かないで、話したくないわ。明日説明する。ところで面接どうだったの？じゃ、明日話そうか？

2006-07-25 Beginner Lesson #100 - Golf Outing I

These next 2 lessons will be about plain form and plain negative form of verbs 本田さん、どうも、今月のプロジェットはどうですか？（・・・、　・・・・どう？）順調に進んでいます。　そちらのプロジェットはどうですか？（じゅんちょうにすすんでるよ。　そっちのプロジェットはどう？）負けないですよ、私達も進んでます。　ところで、今週末のゴルフ大会へは行くんですか？　今年も優勝したいです。五年連続優勝を目指しています。（負けるわけないでしょう、僕らも順調だもん。　・・・、・・・大会は行くんだよね？今年も優勝しないとね。五年れんぞく優勝がかかってるからね。　絶対負けないからね、誰にも負けないよ！）今回は行きません。私達はプロジェット優先。会社が命ですから。（え？暇だな。今回は行かないよ！俺たちはプロジェットゆうせん。会社が命だもん。）でも、部長達は全員参加するんですが。（え？でも、部長たち皆行くって言ってるけど。）ゴルフの結果より、プロジェットの結果のほうが大事でしょう（・・・・・　だいじだろう。）そうですよね、さすが本田さん。それじゃ、私も参加しないです。今週末一緒に頑張りましょう！（うわー、凄いね本田さん。そうだよね、さすが本田さんだな、参っちゃったな。それじゃ、僕も参加しない、今週末一緒に仕事しようか？） 典型できな日本のサラリーマンですね　－ Typical Japanese office workers. 順調　－　じゅんちょう　－favorable, doing well 進む　－　すすみます　－　　to advance, to make progress 優勝　－　ゆうしょう　－　サッカー大会で優勝した　－　昨日の優勝は以外でした　－　Yesterday’s championshiip was unexpected 優先　－　priority 　－　優先席　－　priority seat 　－　優先席を譲る　－　ゆずる　ー to give up the priority seat 命　－　life 　－　命を失う　－　うしなう　－ to lose life 　－　命を大切にする　－ to respect life 全員　－　ぜんいん　－all members 　－　先週は海の日でしたので、JPODのスタフは全員休みました。参加　－　さんか　－　participation 　－　頭が痛いから、今日の飲み会に参加しません　－ I have a headache, so I can’t participate in today’s drinking party Grammar - making the plain form polite 　－　plain form + んです　(＝のです) to get polite form. Any class 1, 2, 3 plain verbs. 　－　plain negative - just add です and get polite form 　　　－　class 2 - drop る to get the ます stem, and add ない　　　　　　　　　　　- 食べる　－　食べないです　　　－　class 3 - する　ー　しないです　　　　　　　　　　　-　くる　－　こないです

2006-07-26 Beginner Lesson #101 - Golf Outing II

Grammar - Negative of present progressive 本田さん、おはようございます。今日は素晴らしい天気ですね。最高の月曜日です。ところで、先週末どうしましたか？　会社に来ませんでしたね。プロジェクトは終わりましたか？そうですね、実は、急に用事が出来て、プロジェクトは全然進んでいないです。大変ですね。実は、私、昨日でプロジェクトが終わりました。本田さん、そちらは？いやー、金曜日の締め切りまでにはギリギリ終わるでしょう。今回は鈴木さんの勝ちですね。まあね、次回もあるから、頑張ってよ。本田さん、先週末は素晴らしいゴルフでしたね。優勝おめでとう！社長も褒めてますよ。いや、本田さんは実に賢いですね Really? You think he’s smart, or crafty? これもひとつの作戦。 A strategy? ヨシが言うことなら何でも。 Today’s lesson is, don’t be too competitive on everything… right Takase-san? (Listen to Takase’s funny answer!) 急に　－　suddenly 　－　急に雨が降って来ました　－　It suddenly started to rain 　－　急に用事がはいりました　－　（入る） I suddenly have something to do 　－　急に用事ができました　－　（出来る） ditto 締め切り　－　しめきり　－ deadline (n.) 締め切る (v.) 　－　締める　－ to squeeze, to tie up, to strangle 　－　切る　－ to cut 　－　明日の締め切りに絶対間に合わない褒める　－　ほめる　－ to praise 　－　ヨシがテストで満点を取って、先生が褒めました次回　－　next time 今回　－　this time 　－　今回のテーマは歌舞伎です。 Grammar - Negative Present Progressive 　－　プロジェクトは全然進んでいないです　－ There are 2 ways, the other way was given earlier - 進んでいません。　－　plain negative - attach いない to て form, to get plain negative present progressive. Add です to become polite. 　　－　進んで　いない　です　ヨシ何してるの？　勉強しています　勉強していないでしょう、テレビ見てるでしょう　テレビは見ていない　ヨシ、ちゃんと勉強して！　－　2nd grammar point today is でしょう。　Use the plain form before でしょう。　　－　見ているでしょう　　－　終わるでしょう Informal: 本田さん、おはよう！　今日は素晴らしい天気だね、最高の月曜日だよ。　ところで、先週末どうしたの？会社来なかったじゃん。プロジェクト終わったの？そうだね、・・・　全然進んでないんだよ。はー、ま、それは当然だよな。ところでね、実は僕、昨日でプロジェクト終わっちゃったんだよね～。　本田さんそっちは？・・・　ぎりぎり終わりそうなんだけど、今回は鈴木さんの勝ちだね。まあね～、レベルが違うって言うか、人間が違うって言っちゃたら言い過ぎ？　んむ、でもそうでしょうね。　ま、次もあるし、これで終わった訳じゃないんだから、頑張ってよ！本田さん、本田さん、先週末のゴルフ凄かったね！あのホールインワン、もうタイガーウッズかと思っちゃったよ！　優勝おめでとう！　あ、そう、社長も褒めてたよ。これで昇進間違いないね。

2006-07-27 Beginner Lesson #102 - Dog’s Day Out

Today we talk about particles and the form of verbs and nouns that comes before the particle that we use with the verb “to say”. 彼女とどうでしたか？（彼女とどうだった？）寿司を食べに行きましたけど、結局行った店では犬は禁止でした（寿司を食べに行ったんだけど、けっきょく行った店では犬はきんしだったんだ。）犬ですかはい、彼女は犬を飼っていて、その犬を連れて来ました（そう、彼女は犬を飼ってて、その犬を連れてきたんだ）なるほど、分かりました、それから？（なるへそ、分かった。　それで？）店員が犬は駄目だと言いました。それで彼女が切れました！叫び出して、犬が吠え始めました！私は逃げ出しました。　－…and with that, she got angry! … （店員が犬は駄目だと言った。　それで彼女が切れた。　叫び出して、犬が吠え始めた。　・・・）マジですか（マジで）大変でしたそうですか？私は自分の面接は酷いと思いました。でも、あなたの方がかなり悲惨ですね（そうか、俺は自分の面接はひどいと思ったけど、君のほうが、もっと悲惨だね）そう、そう、面接はどうでしたか（・・・、　面接はどうだったんだい？）まあ、今度教えます　－ well, I’ll tell you later （まあ、今度教えるよ）お姫様　ー Prima Donna 成る程　－　なるほど　－　I see 叫び出す　－　さけびだす　－ to let out a cry 　－　その女性は”泥棒だ”と叫び出した　－ the girl screamed: “Thief!” 逃げ出す　－　にげだす　－ to run away 　－　車のドアを開けたら、犬が逃げ出しました　－　When I opened the car door, the dog escaped. (A dog called Yoshi) 悲惨　－　ひさん　（な adj.）　－ miserable, disastrous 　－　最近はよく悲惨なニュースを聞きます　－　Recently, I often hear miserable news 切れる　－ to loose it, to get extremely angry, to freak out 　－　私が高瀬さんのアイスと食べたので、彼女は切れました飼う　－　かいます　－　飼っている　－　飼わない　－　to keep a pet 　ー　彼は百匹（ひゃっぴき）もペットを飼っている　ー he’s raising 100 pets （連れる）連れて来る　－　to bring a living thing somewhere 　－　明日のパーティに彼女も連れて来てください　－　please bring your girlfriend to the party tomorrow 連れて行く　－　to take a living thing somewhere （持つ）持って来る　－　to bring something somewhere 　－　明日のパーティにケーキを持って来てください持って行く　－ to take a thing somewhere. Grammar: 　－　particles with the verb “to say” - と　言います　－　犬は　駄目だと　言いました　－ compound verbs - ます stem of verb attached to 出す　－　叫びます　－　叫び出す　－　逃げ出す　－　逃げます

JapanesePod101 - 2006-06 June Beginner Lesson Notes

Fri, 30 Mar 2007 01:29:43 +0000

Support JapanesePod101 - visit their website, subscribe their podcast, join their community, spread the word!

2006-06-01 Beginner Lesson #78 - Toppings Galore

Wrap up verb できる　－　もっと上手（じょうず）に日本語を話すことができる　－注文お願いします　－　ちゅうもん　－ I would like to order. 　－　ご注文はお決まりですか　－　ちゅうもん　おきまり　－Have you decided on your order? 　－　もうすごし後でお願いします　－Just a little later please. 畏まりました　－　かしこまりました　－ Yes, certainly! 以上です　－　いじょう　－ That’s all (literally: above, more than) お飲み物は、如何ですか？　－Would you like something to drink? 　－　いかがですか　－お水でいいです、二つお願いします　－　みず　－Water is fine, 2 please. トッピングにアンチョビの追加はできますか　－Is it possible to add anchovy as a topping? 　－　追加　－　ついか　－additional, supplement 本気ですか、それは本当に美味しいですか？　－Are you serious? Can that really be delicious? 全部食べることができますか？　－Can you eat it all? 絶対できません、私には無理です　－I absolutely can’t, it’s impossible for me. 野菜　－　やさい　－　茄子　－　なす　－eggplant 　－　米茄子　－　べいなす　－US eggplant 　－　茸　－　きのこ　－　mushroom 　　－　椎茸（しいたけ）　・　松茸　－　ピイマン　－green peppers 　－　赤ピイマン　－red peppers 　－　唐辛子　－　とうがらし　－hot peppers 　－　大蒜　－　にんいく　－garlic

2006-06-06 Beginner Lesson #79 - Rainy Season Getaway

梅雨が始まりましたよ　－rainy reason started （つゆが始まったよ）　－　つゆはいつから、何時までですか？ーFrom when to when is rainy season? 　－　六月の半ばから、七月のなかばぐらいまでです　－ From the middle of June to mid of July. 　－　梅雨入り　・　入梅　beginning of rainy season;　梅雨明け　・　出梅 end of rainy season 　－　始まる　・　はじまります　・　始まって　ー to begin 最悪です、毎日雨が降ります　－it’s the worst, it’ll rain everyday （そうね、最悪、毎日雨が降るしさ）　－　最悪　－　さいあく　－ worst, “utmost bad” 　－　降る　－　ふります　－　降って　－　to fall (rain), to precipitate 　－　落ちる　－　落ちます　－　落ちて　－　to fall down （俺は梅雨が大嫌いなんだよね）じゃ、旅行へ行きましょう　－ah, let’s go on a trip （りょこう行こうよ）国内がいいです、私は涼しい北海道へ行きたいです　－domestic trip sounds good, I want to go to cool Hokkaido （国内がいいな）　－　外国　（がいこく）、　海外　－ overseas 　－　涼しい　－　すずしい　－暑くて気持ちがいい、沖縄がいいです　－Hot, feel good, Okinawa sounds good 値段で決めましょう　－let’s decide by price （値段で決めようよ）　－　値段　－　ねだん　－price, cost 旅行会社へ行きましょう　－let’s go to the travel agency Grammar Point - たい - to want to do something

add たい to ます form of the stem
ends in い, so it will be treated as an い adjective 　－type 1 -　泳ぐ　・　泳ぎたい　・　泳ぎたくない　－type 1 -　行く　・　行きたい　・　行きたくない　－type 2 -　食べる　・　食べたい　・　食べたくない　－type 3 -　する　・　したい　・　したくない

2006-06-07 Beginner Lesson #80 - Rainy Season Getaway II (Summary Lesson)

いらっしゃいませ、どうぞ　－welcome, please this way 私たちは旅行へ行きたいんですが　－we want to go on a trip 　－　いきたいんですが　the “ん” is a form of “の”　－いきたいのですが　－い adj + です to become polite, then adding が in the end softens the request. 　－ this construction is used to express one’s desire to do something 最近ハワイ旅行は人気ありますが　－recently, trips to Hawaii is popular 　－　どのCDが人気ありますか？　－which CD is popular 沖縄と北海道、どちらが安いですか　－Which is cheaper? Okinawa or Hokkaido 現在、北海道は沖縄より安いですよ　－currently, H is cheaper than O 　－　現在　－　げんざい　－nowadays, present day, current じゃ、決まりですね。　（じゃ、決まりね）　－　決まりです　－ to be decided (used after decision has been made) 　－　決まってません北海道は冬がいいです、私は泳ぎたいです　－H is good in the winter, I want to swim 今、北海道では泳ぐことができません　－now, you can’t swim in H 北海道より沖縄へ行きたいです　－more than H, I want to go to O （はい、はい、分かった）　－yeah, yeah, I got it じゃ、沖縄にしましょう　－ok, let’s make it Okinawa （じゃ、沖縄にしよう）　－　－　“noun Z” + に + する　＝ Let’s make it “noun Z” 沖縄を三人で予約お願いします　－reservation for 3 for Okinawa please Grammar Point - Negative of -たい　－　い changed to くない　－　生きたい　ー　生きたくない　（I don’t want to live!) :P 　－ remember, add です to become polite ー　生きたいです　・　生きたくないです

2006-06-08 Beginner Lesson #81 - Reunion

やっと同窓会ですね　－finally, the reunion, right? 　－　同窓会　－　どうそうかい　－school reunion 　　－　Nさん、同窓会に行きましたか？　－　暫く行っていません　- I haven’t gone in a while. 　－　同期会　－　どうきかい　－ company reunion? 十年ぶりですね　－it’s been 10 years right? 卒業以来ですね　－since graduation right? 　－　以来　－　いらい　－since (add it directly to a noun) 　　－お正月以来、全く休みがありません　－　I haven’t had a vacation since new year! 実はあなたに言いたい事があります　－the truth is, I have something I want to say to you （実は君に言いたいことがあるんだ）ずっと昔から言いたかったけど　－for a long time I’ve wanted to say it, but… （ずっと昔から言いたかったんだけど）私は恥ずかしがり屋だったから　－in the past, I was shy （俺は恥ずかしがり屋だったから）　－　恥ずかしがり屋　－　はずかしがりや　－shy person 　　ー　せこくでき　・　社交できな人　－ opposite of shy person 　－ Grammar - だった is the plain past form of だ (plain present = nounだ , plain past = nounだった) あの時言うことができませんでした　－and at that time, I couldn’t say it （あの時言うことができなくて）実は私もあなたに言いたいことがあります　－the truth is, I have something I want to say to you too なんだか、青春ドラマが始まりそうな予感がします　－somehow, it feels like a young drama is beginning (?) Point - the past tense of wanting to do something 　－　たい　－ conjugation of い adj to past tense, い becomes かった　－　ますstem of verb + 　た　＋　かった　－　so, if you want something, it’s たい。　If you wanted something, it’s たかった。ことがあります　－　there exists this thing 　－　言いたいことがあります　－ there is this thing I want to say…

2006-06-13 Beginner Lesson #82 - The Amazing Robot!

Today begins the 5 part grammar series of the ～て form. This construction will enable you to connect 2 or more sentences together. あの新しいロボットは凄いですよ　－that new robot is amazing （あの新しいロボットは凄いんだよ）　－　ドラえもんは猫方（ねこがた）ロボットです　－Doraemon is a cat class robot. どのロボットですか　－これですか？　どこが凄いですが　－This one? What’s amazing about this one? （あ、これ？　どこが凄いの、これ？）このロボットは言葉で命令することができます　－You can command this robot with your voice （このロボットは言葉で命令することができるんだよ）　－　言葉　－　ことば　－word 　ー　命令　ー　めいれい　－order (n) 行きますよ。まっすく行って、あのごみを拾って、あのゴミ箱に入れてください　－Here I go. Go straight, pick up that trash and put it in the trash can over there please. （行くよ。　～～ゴミ箱に入れて来い。）　－　拾う　－　ひろいます　－　拾って　－pick up 　　－　Taxiを拾いましょう　－ to pick up a taxi 　　－　人を拾う　－ pick someone up 　　　－　車で七時に拾います　－ I’ll pick you up by car at seven. 　－　箱　－　はこ　－ box 　　－　郵便物（ゆうびんぶつ）を郵便箱（ゆうびんばこ）に入れます　－to put a parcel in the mail box 畏まりました。　完了しました。　－Understood. Finished 　－　かんりょう　－完了する　－ finish, completion 僕の宿題もできるでしょうか　－It can do my homework too, right? 　－　しゅくだい　－ homework (Informal Extra) は？早く捨てて来い。丁重にお断りいたします。ふざけるな！早く捨てて来いってば自分のごみは、自分で捨ててくださいなにいってんの、こいつ。　電池取るぞ畏まりました、今すぐ捨ててきます Grammar - ~te form - for class 1 and 2 verbs 　－　Class 2 - just drop る and add て　　－　食べる　－　たべて　－　Class 1 - that ends in う、つ、る and the verb いく　＝ replace last character with って　　－　行く　－　行って　　－　買う　－　かって　　－　勝つ　－　かって　　－　ある　－　あって

2006-06-14 Beginner Lesson #83 - Stockmarket Waltz

間も無く十時になにます　－It’s now 10 o’clock 会議中申し訳ありませんが、ちょっとお手洗いに行ってきます　－I’m sorry it’s the middle of the meeting, but I have to go to the bathroom. 　－　会議中　－　during the meeting 　－　午前中　－ during morning 　－　もうしわけありません　－ I’m sorry, excuse me 　　－　申す　to say (humble) ・　訳 excuse ・ありません　There isn’t any excuse to say… 　－　行ってきます　・　行ってくる　－to go and come back - て form of a verb + きますまた君か。トイレ近いな、仕方ない　－you again, you’re always going to the bathroom. It can’t be helped. 　－　仕方 measures or way or how to handle ・　が　ない　ー There’s no other way, I can’t handle it. 　－　トイレが近い　－ someone who always go to the bathroom - literally “the toilet is close” ヨシ証券　－ YOSHI Stocktraders (broker) 　－　証券会社　－　securities company 野村證券、大和證券 Daiwa Shouken 百枚フロリダ蜜柑を買ってください！　買って、買って！　－Please buy 100 shares of Florida tangerines. Buy! Buy! 　－　枚　－counter for flat things はい、買いました。　あ、１０ポイント上がりました　－Yes, I bought it. Ah, it went up 10 points. 　－　上がる　－　あがります　－　上がって　－ to rise, to enter, advance, promote… じゃ、売って、売ってください　－Okay, sell! Please sell. 売りました。　あ、２０ポイント下がりました　－I sold it. Ah, it went down 20 points. 　－　下がる　－　さがります　－　下がって　－　to fall, to hang down, step back 千枚買って、早く買ってください　－Buy 1000 shares, hurry up, please buy! さすが田中さん。今日も百万円儲かりました　－You did it again Mr. Tanaka. You made a million yen again today. 　－　儲かる　－　もうかります　－　儲かって　－to make profit 　　－　儲かる仕事　－　profitable work 　－　儲ける　(Transitive) 　　－　株で儲ける　－　かぶ　－to make money by stocks また電話します　－I’ll call again. 失礼します　－excuse me. 遅いよ、罰金千円ね、次は二千円だからね　－You’re late, a 1000 yen fine, next time it’ll be 2000 yen. 　－　駐車犯で罰金を払った　－ I paid a fine for illegal parking 痛いですね　－that hurts 羨ましい話でしたね、儲かってますね Grammar points - see pdf 　－　申し訳ない　－　Transitive / Intransitive verb

2006-06-15 Beginner Lesson #84 - Reunion II

Part 3 of ～て form お先にどうぞ　－please, after you 渡辺君の（）を先に聞きたいです　－　skipped （言うこと） - I want to hear what Mr. Watanabe has to say first. （渡辺君のを先に聞きたいな）　－　さきに　－before, earlier than 　　－　お先に失礼します　・　お疲れ様でした　－ excuse me first / you’ve worked hard 　　－　妹とは先に家を出た　－　my sister left the house before me レティファーストで　－ladies first じゃ、一緒に言いましょう　－let’s say it together （じゃ、一緒に言おうか）（？） ”せいの”で　－ OK, on three. (“ready… go” or “1… 2… 3”) （すきやねん）私の数学の教科書を返してください　－Please return my math book （あたしの数学の教科書を返してもらえるかな）　－　きょうかしょ　－　text books 　－　返す　－　かえします　－　返して　－to return something 私も数学が好きです　－I like math too… （おれも数学が好きやねん。　いや、ごめん。　じゃ、また。）ちょっと待って、まだ話があります　－Please wait, there’s still more to talk about… （ちょっと待ってよ、まだ話があるんだけど）ちょっと照れ臭い　－　てれくさい　－　a little embarrassing 告白する　－　こくはく　－to confess (one’s feelings to another person) Grammar Point ~て form of class one verbs ending with す　－　drops す　and add　して　－　返す　－　返して　－　話す　－　話して - to speak 　－　試す　－　ためして - to try

2006-06-20 Beginner Lesson #85 - First Day of Summer

Continue on ~て form - irregular class 1 - plain form ending in く or ぐ（今日、何する？）（今日？天気見ろよ。　いよいよ夏だよ。）いよいよ夏が来ました　－summer has finally arrived 　－　いよいよ　－　finally ー　いよいよW-杯が始まりました。晴れで、暑くて、夏本番ですよ　－　－　春、夏、秋、冬　－ Spring, Summer, Autumn, Winter 　－　本番　－　real part 　　－　台詞・科白（せりふ）はすべて覚えましたか？明日は本番ですよ。　－　　－　本番中　　　－　練習試合　－　れんしゅうじあい（夏本番だよ！　今日は海行くよ。）海ですか、あまり行きたくないです　－まあ、聞いてください。海に行って、泳いで、カキ氷を食べて、正に日本の夏ですよ　－（まあ、聞けて。　海行って、およいで、かきごおり食べて、正に日本の夏だよ！）　－　正に　ー　まさに　－　just, very, exactly 　　－　正にこの場所で旦那に初めて会いました　－　The very place I first met my husband. ところであなたは海が好きですよね　－（ところでお前海好きだよな）そうですけど、実は今水着がちょっと厳しいんです　－（そうなんだけど、実は、今水着がちょっと厳しくてね）ああ、確かに厳しいですね　－（ああ、確かにお前太ったね）　－　きびしい　－strict, difficult 　　－　両親は厳しい　－ my parents are strict 　　－　金曜までにこの仕事ができますか？　ちょっと厳しいです。 - Can you finish this work by Fri? It’s a little difficult. 　－　確かに　－　certainly, surely, “you’re right” 　　－　確かに鍵をかけました　－　I’m certain I locked the door 　　－　be sure not to confuse with 確か, which means “as I recall”, “if I’m not mistaken” 　－　太る　－　ふとります　－　太って　－to get fat 冬に食べすぎで、皆この時期ダイエトしますよね。まだね、一ヶ月ぐらいありますからね。私もそう思います、一人で頑張ってください。 Grammar Point - て form of Class 1 verb ending in く and ぐ　－　drop く and add いて　－　drop ぐ and add いで　　－　聞く　－　聞いて　　－　咲く　－　咲いて　－　桜が咲く　Cherry Blossoms Bloom 　　－　泳ぐ　－　泳いで

2006-06-21 Beginner Lesson #86 - Rough Weekend

Last Grammar Point on ～て form of verbs ending in ぬ、む、and ぶ。先週末はどうでしたか　－（先週末はどうだった）　－　せんしゅうまつ　－　来週　－　らいしゅう　－　月末　－　げつまつ end of the month 　－　世紀末　－　せいきまつ end of the century （もう最悪）　－（どうしたの）　－娘の金魚が死んで、彼女はずっと元気がありませんでした　－（かのじょずっと元気がなかったのね）　－　死ぬ　to die　－　しにます　－　死なない　－　死んだ　－（それで私はペットショップに行ったんだ）そして、帰り道の電車で痴漢に遭いました　－（そしたら、帰り道の電車で痴漢に遭っちゃった）　－　遭う　－　あう　－ to encounter (something unfortunate) 　　－　酷い目に遭う　－ to meet something terrible 　　－　事故に遭います　－かわいそうな痴漢です。そいつは大丈夫でしたか　－（そいつ大丈夫だったの？）まあね（どうしたの）そいつの足を踏んで、顔を殴って、”助けて”で叫びました　－（顔ぶん殴って、”たすけて”で叫んだの）　－　－　踏む　ー　ふみます　－　踏まない　－　to step on 　　－　ガムを踏みました　－ I stepped on gum 　－　殴る　ー　なぐります　－　殴らない　－　to punch 　　－　悔しくて、壁を殴った　－　叫ぶ　－　さけびます　－　叫ばない　－to scream 　　－　叫び声　ー scream, screaming voice 　－　足　ー foot or leg 　　－　足を伸ばす (のばします）　－to stretch one’s legs 　　－　足を洗う　－　あらいます　－idiom “to give something up” (literally, to wash your feet from something.) 　　　－　Peterはヤクザから足を洗って、今の仕事を始めました　－　Peter washed his hands from the mafia and start his work here. （え？君が叫んでの？）　－（それで、警察が来たんだ）　－救急車も来たでしょう　ーまあね、そいつ全治二週間らしいですよ　－　－　ぜんち　－complete recovery, healing Grammar Point　～て form of verbs ending in ぬ、む、and ぶ　－　drop ぬ、む、ぶ and add んで　－　死ぬ　－　死んで　－　叫ぶ　－　叫んで　－　踏む　－　踏んで　－　飲む　－　飲んで

2006-06-22 Beginner Lesson #87 - Reunion III

New grammar point - “too much” いました　－ there you are （いた！）さっきはすみませんでした　－ I’m sorry about before （さっきはごめん）　－　さっき　－ before 　－　ついさっき　－just before 　　－　さっき、Peterさんから電話がありました　－　Before, Peter called. え、本気にしましたか？　ただの冗談ですよ　－huh, did u take it seriously? It was just a joke （え、本気にしたの？　ただの冗談だって）　－　冗談　＝　ジョーク　－　おやじガッグ　－　Old men corny jokes 　　－　彼はいつも寒い冗談を言います　－ he’s always telling bad jokes もちろん、数学の教科書？騙され易い人ですね　－of course, math textbook? You’re a gullable person. aren’t you. （勿論、数学の教科書？騙され易いんだから）　－　だまされやすい - gullible, easy to be tricked, naive 酷いなあ、やりすぎですよ。　－How cruel! You went too far 僕は凄い勇気を出したのに、何でそんな事をしましたか　－Even though I showed so much courage, why did you do something like that （酷いなあ、やりすぎだよ、俺は凄い勇気を出したのに。何でそんな事をするの？）　－　勇気　－courage　ゆうきを　ある、　勇気を　出すその理由は私も同じ気持ちだからです　－that reason is, I feel the same. 　－　理由　－reason 　　－　理由なき反抗　－ rebel without any reason 　　－　理由もなく、腹が立つ　－(idiom) Without any reason, to get angry　（腹が立つ　－to get angry）（え？ほんとに？じゃ、結婚しよう！） ちょっとうまく行きすぎですよね　－it goes a little too smoothly… Grammar Point - too much of something, excessive 　－　Attach すぎる to the ます stem of verb, (and end up with a long Class 2 verb.) 　－　やりすぎる　－　to go too far. やる　－ class one verb, has same meaning as する　ー　飲みすぎる　－　to drink too much. (Class 1) 　－　食べ過ぎる　－ to eat too much. (Class 2) 　－　しすぎる　－　to do too much (Class 3 する)

2006-06-27 Beginner Lesson #88 - Babysitter 1

Present Progressive お、そろそろ映画が始まるそ　－待って、やっぱり心配だわ、電話する　－はい、亀田です　－Hi, this is the Kameda residence もしもし、亀田です　－Hi, this is Kameda 私の宝物達は大丈夫ですか　－何をしてますか　－息子さん宿題をやっています　－上のお嬢さんは携帯で友達と話しています　－下のお嬢さんは、ちょっと待ってください、。。。彼女はネットを見ています　－安心しました、よろしくね、じゃ　－ベビーシッター　babysitter 宝物　－　treasure 息子　－　son. When you talk about your son - うちの息子. When talk about someone else’s - 息子さん。娘　－ daughter. When you talk about someone else’s daughter - 娘さん。お嬢さん　－ a polite way to say young lady. 長男　－ first son, head boy 次男　－ next son, second son. After that… 三男、四男。。。長女　－次女　－安心　－　安心する　－ Grammar Point - ている　- present progressive 　－　add いる to the て form. (いる is the plain form of the verb to exist for living things) 　－　日本語を教えている　・　日本語を教えています　－　日本語を勉強しています

2006-06-28 Beginner Lesson #89 - Babysitter 2

Negative Present Progressive 皆は何していますか？　ー（皆は何してる？）私の息子は宿題をやっています　ー（私の息子は宿題をやってるわ）テレビは見ていませんか？　－（テレビは見てないの？）もちろん、見ていません　－（もちろん見てないわよ）私の息子はテレビは見ません　－this sentence emphasizes 2 topics, see PDF for more info （私の息子はテレビは見ないわ）でも、あなたの娘達は、相変わらす悪い子です　－　（・・・・・悪い子ね）　－　あいかわらす　－as always, without change (相変わらない -> らす）あなたの長女は携帯で友達と話しています　－　（・・・・・話してるわよ）そして、あなたの次女は、まだネットを見ています　ー（それに、あなたの次女はまだネット見てるじゃない）私達の子供でしょう　－（俺たちの子供だろ）いいえ、悪い子はあなたの、良い子は私の　－（いいえ、違います。・・・・・）やっぱり、あなたの遺伝子が悪いですね　－（・・・・・遺伝子が悪かったのね）　－　いでんし　－genes 　－　遺伝子組み換えの食品　－ Genetically modified food products （ちょっと、気になってるんだけど）（なにを）（三番目は本当に俺の子か？）（本当は全員違うのよ）賢い子　－　かしこいこ　－smart child, sharp child 苛め子　・　虐め子　－　いじめこ　－bully 悪戯子　－　いたずらこ　－naughty child 煩い子　－　うるさいこ　－loud child 素直な子　－　すなおなこ　－pure child 大人しい子　－　おとなしいこ　－quite child 可愛い子　－　cute child Grammar Point - ていません　－ Negative Present Progressive 　－　私は話しています、　ヨシさんは話していません

2006-06-29 Beginner Lesson #90 - Telemarketer

はいもしもし、迷惑保険会社の高原でございます、今日は。。。あ、間に合ってます - Ah, I have enough 結構です - No thanks この仕事は大嫌いどうも今日は保険に就いて鶯嬢ですねもしもし、誰ですかおばあさん、高原さんはうぐいすじょうですねおじいさん、あなたはナンバしていますかいいえ、ナンバしてません、ただ会話してますまったくもう。そして鶯嬢さん、自分の男を見つけてください、保険はいりません。　－Completely unbelievable! もういい、こんな仕事もう辞める 男は何時になってもナンバするんですね 迷惑　－　annoyance, trouble 　－　迷惑メール　－ SPAM (たっくさん迷惑メールが来ます）　－　ありがた迷惑 - unwanted favor, mistaken kindness 　－　近所迷惑　－neighourhood nuisance 間に合う　－sufficent, get by with 保険　－　insurance 　－　生命保険、　自動車保険、　健康保険会社　－company -　後で会社に戻ります - Afterward, I’ll go back to the office について　－about - 本日（ほんじつ）の会議では、環境問題に就いて、話し合います - at today’s conference, we’ll talk about environmental problems. ナンバ　－ pick up, make a pass, hit on 　－　ナンバする - to hit on 　－　Peterさん、表参道に女子大せをナンバしにいきましょう　　－　いいえ、丁重にお断りします。　私は結婚しています。　（後で行きましょう）　－　私の職業は医者です自分　－ self 　－　じぶんで考えたいので、一人にしてください　－As I want to think by myself, please leave me alone Grammar Point - when you address yourself, you use the plain form 　－　今日、何しようかな　－　“What should I do today?” 　－ this is the plain form of 今日、何をしましょう？

Comments

udkuu — 2007-04-09 07:40:02

Good site!!!

JapanesePod101 - 2006-05 May Beginner Lesson Notes

Sun, 25 Feb 2007 23:43:42 +0000

Support JapanesePod101 - visit their website, subscribe their podcast, join their community, spread the word!

2006-05-02 Beginner Lesson #64 - Breaking Curfew

後もう少しで　家に着きます　－　あともうすごしで　いえにつきます　－ We’ll be home in a moment 静かに　窓から入りましょう　－　しずかに　まどからはいりましょう　－ Let’s go in through the window quietly 何の音　－　なんのおと　－ what sound? ばれる　－　ばれます　－ to be exposed, to leak out 　－　ばれました　－ “we were caught” 　－　秘密がばれる　－ to find out a secret 　－　ばれるでしょう　－　you’ll get caught 　－　ばらす　－ to expose someone, to discover someone 　－　結末をばらす　－　けつまつ　－ to expose (ruin) the ending 顔が真っ白　－　かおがまっしろ　－ちゃんと電話した　－門限は何時ですか　－　もんげん　－ what time is the curfew? 　－　門限に間に合う　－　まにあう　－ be in time for curfew 　－　門限に遅れる　－　おくれる　－ be late for curfew 　－　門限を破る　－　やぶる　－ to break curfew 　－　門限を守る　－　まもる　－ to keep your curfew これから門限を守りましょう　－ Let’s keep the curfew from now on. Point - Past Tense ー　過去形　かこけい Polite form - change ます to ました

2006-05-03 Beginner Lesson #65 - Welcome Home

(コロッセオ)には行きませんでした買い物　－ shopping 只今　ー　ただいま　－ just now, right now, here I am 　－was originally ただいま帰りました - I’m home 　－ただいまお持ちします　－ I’ll bring it to you right now 出会い　－　であい　－ encounter, meeting, chance meeting 　－素敵な出会い　－　すてき　－ romantic encounter 結局　－　けっきょく　－ in the end Point - Polite Past Negative

Change ません to ませんでした
2006-05-04 Beginner Lesson #66 - Double Booked

電池も交換しました　－でんち　－　こうかん　－　also changed the batteries 　－　充電　－　じゅうでん　－ charge battery 　－　交換留学生　－　りゅうがくせい　－ exchange student 　－　お金を物に交換する　・　お金と物を交換する　－ exchange money for goods 準備完了　－　じゅんびかんりょう　－ preparations complete 三時間ぐらいかかりますので　－ it will take about 3 hours so… 　－　お金がかかる　－ takes money うっかり忘れました　－ completely forgot / slipped my mind 今日別の予定がありました　－　べつ　よてい　－ Today, I have something else planned 全然構いませんよ　－　completely don’t mind at all 　－　構う　－　かまう　－ to mind 独りぼっち　・　一人ぼっち　・　ひとりぼっち　－　all alone 今度埋め合わせします　－　こんど　うめあわせ　－　this time, I’ll make it up to you その必要はないですよ　－　ひつよう　－ there’s no need for that 絶対　－　ぜったい　－ completely, absolutely 前向き　－　まえむき　－ positive (attitude) 引越しの手伝いをお願いします　－　ひっこしのてつだい　－ please help moving Point - かかる　take (make sure the topic is understood) 　－国立（くにたち）までお金がどのぐらいかかりますか？　－NYまで飛行機でどのぐらいかかりますか？

2006-05-09 Beginner Lesson #67 - Top of the Class

試験はどうでしたか　－　しけん　－How was the test?　（どうだった？ informal）楽勝　－　らくしょう　－piece of cake, (easy win) 簡単　－　かんたん　－easy とにかく良くできました　－anyway, I did really well 　－　よく　－adverb 　－　できる　－potential verb 二十分で終わりました　－　にじゅっぷん　おわる　－I was done in 20 minutes　(おわちゃった）物凄く大変でした　－　ものすごく　たいへん　－it was almost impossible 一時間ほどんど全部使いました　－I used almost all of the hour 　－　ぜんぶ　－ all, entire 　－　使う　－　つかいます　－ to use 何とか間に合いましたけどね　－somehow I made it though 　－　なんとか　－ somehow 　　－　この仕事五時までに何とかなりますか？　Will this work somehow get done by 5? 　　－　何とかしましょう Let’s somehow do it. 　－　まにあう　－ to be in time for, to meet the purpose, to be good enough 私もあの試験は難しかったと思います　－I also think that test was difficult 頭が鈍い人もいますからね　－I guess there’re slow people in the world too 　－　鈍い　－　にぶい　－dull, slow, stupid 　－　鋭い　－　するどい　－sharp, clever では、失礼します　－　しつれい　－well, I’ll excuse myself とんでもない　－unbearable, unbelievable いい質問をしてくる　－　ask good questions Point - past tense of adjectives 　－　い　けいようし　－　drop the last い and add かった　　－　難しい　－　むずかしかった (impolite)　－　むずかしかったです　(polite) 　－　な　形容詞　－　change copula です　to でした　(Polite Past) 　　－　幸せな　－　しあわせです　－　しあわせでした　　－　有名　－　ゆうめいです　－　ゆうめいでした

2006-05-10 Beginner Lesson #68 - Top of the Class Part II, The Results Are In

易しかったですね　－　やさしい　－ it was easy 物足りなかった　－　ものたりない　－ not enough, something is missing 　－　富士山を見ませんでしたので、物足りない気分です　－　きぶん　－Because I couldn’t see Mt. Fuji, I just feel like something is missing. 満足　－　まんぞく　－satisfied 　－　お腹いっぱいで、満足です　－　おなか　－ I’m full, so I feel satisfied. 結果　－　けっか　－result 血液検査の結果　－　けつえきけんさ　ーblood test result 楽しみ　－　たのしみ　－look forward to 　－　将来が楽しみ　－　しょうらい　－look forward to the future 結果が楽しみですね　－you look forward to the result then… もう結果は分かりますから、たのしみではありません。　－As I already know the result, there’s nothing to look forward to. 点数　－　てんすう　－score, number of points 満点　－　まんてん　－full score, perfect score 満月　－　まんげつ　－full moon 自信満々　－　じしん　まんまん　－ filled with confidence 違います　－　ちがう　－wrong 初の　－　はつの　－first time 　－　史上初の　－　しじょう　－first time in history 　－　学校初の　ー　がっこう　－first time in the school F 組　－　ぐみ　－F class / group

2006-05-11 Beginner Lesson #69 - Face to Face (Bachelor #3)

お待たせしました　－　おまたせ　－　（敬語） thanks for waiting 受付　－　うけつけ　－ reception (desk) どうか、しましたか　－Is something wrong? もちろん　－ of course 父　－　ちち　－father 話は良く聞きますよ　－　はなしはよくききますよ　－I often hear about you. 私はまだ運転免許はありません　－　うんてん　めんきょ　－I still don’t have a driver’s license. 　－　運転が上手　（じょうず）　－　good at driving 　－　運転が下手　（へた）ー bad at driving 　－　運転手　－　うんてんしゅ　－chauffeur 　－　合宿免許　－　がっしゅく　めんきょ　－training camp for license 自動車学校　－　じどうしゃ　－driving school 通います　－　かよう　－commute 　－　学校に通う　－ commute to school 　－　電車で通う　－ commute by train 　－　通勤　－　つうきん　－commute to work 　－　通学　－　つうがく　－commute to school 今日は結婚式場の下見に行こう　－ Let’s go look at wedding halls today. 結婚式場　－　けっこん　しきじょう　－wedding halls (wedding + ceremonial place) 下見　－　したみ　－preview, preliminary inspection 　－デートの下見をする　－to do research / preparation for a date Point - 良かった　－　Past tense of よい　・　いい (that’s good) 　－that’s good to hear, I’m relieved, it’s great, nice

2006-05-16 Beginner Lesson #70 - Homesick Part I

今日何時がいいですか　－What time is good today? （あれ、今日だって？）　－That’s today? でも、今日は蒸し暑くて、夏ですし、もう怠いです　－but, it’s humid today and, it’s summer among other things, I’m drained 　－　蒸し暑い　－ humid 　－　蒸し　－　steam 　－　怠い　－　だるい　－　drained, sluggish 　　－　体が怠い　－my body feels drained 　　－　怠いから仕事休みましょう　－because I have no energy, let’s take the day off (let’s not work) 約束しましたよ、絶対に今週と言いました、忘れましたか　－You promised, you said definitely this week, did you forget? （でも、君は約束したよ、絶対に今週と言った、忘れたの？）　－　約束　－　やくそく　－promise 　－　絶対に　－　ぜったいに　－definitely, absolutely 　－　よく忘れる　－　よくわすれます　－often forget 気が変わりました、ここが気に入りました　－I changed my mind, I like it here 　－　気が変わる　－　きがかわる　－ change one’s mind 　－　気にいる　－　きに入ります　－to like 　　－　新しい車が気に入りました　－I like the new car 　　－　あなたは絶対私のプレセトをきにいる　－you will definitely like my present ここのどこが好きですか　－what do you like about here? （ここの何処が好きなんの？）食べ物が美味しくて、仕事は楽で、人気者だし、何よりも安全ですから　－The food is delicious, work is easy, I’m popular among other things, above all, it’s safe here. （食べ物がおいしいし、仕事楽だし、人気もんだし、なによりも安全だしね。）　－　楽　－　らく　ー　easy, effortless -　楽の仕事　－ easy work 　－　人気者　－　にんきもの　－ popular person, favorite 　－　安全　－　あんぜん　－ safety Grammar Point - 　XXですし　・　XXだし

“among other things”
more than what’s said (XX), but there are other reasons you haven’t mentioned.
when you said some of the reasons, but there’re others, you add “し” to the end. 　ー　もう眠いし、終わりにしましょう　－I’m sleepy and stuff, let’s finish up.
2006-05-17 Beginner Lesson #71 - Homesick Part II

ここは狭くて、暑くて、食べ物も美味しくなくて、本当の家ではないです　－It’s cramped here, hot, the food is not tasty, and it’s not our real home. （ここはさまいし、あついし、たべものもおいしくないし、ほんとうのいえじゃないよ）　－　狭い　－　せまい　－narrow, confined 　　－　日本の家は狭いです　－Japan’s houses are small - 兎小屋　（うさぎごや）　　－　視野が狭い　・　しやが広い　－ have a narrow view of things, a broad view of things 　　－　お顔が広い　ー　おかおがひろい　－you know a lot of people 　－　家　－　いえ　－house, residence, household （分かった、来週にしようよ）（毎週同じことを言うね）　－　毎週（まいしゅう）、毎日（にち）、毎月（つき）、毎年（とし）やっぱり帰る気はないんですね　－Just as I thought, you don’t want to go home. 唯最近忙しいです　－It’s just that I’ve been busy recently （たださいきんいそがしくてさ）いそがしくてとか、怠くてとか、何時も言い訳を言いますね　－You’re busy, drained, you’re always making excuses. （忙しいとか、だるいとか、いつもいいわけをするね）故郷が懐かしくないんですか　－Aren’t you nostalgic of our hometown? （ふるさとがなつかしくないの？）　－　故郷　－　ふるさと　－home town 　－　懐かしい　－　なつかしい　－nostalgic あの青い空、広い海、冷たい風、新鮮な魚。私もういいです、もうここを出ます。　－The blue sky, the open sea, the cold breeze, the fresh fish. I can’t take it, I’m leaving here. （俺もういいよ、もうここ出る）　－　青い、　赤い、　黄色い（きいろい）、　茶色い（ちゃいろい）　－　綺麗な青い空、　きれいな夜空（よそら）　－beautiful blue sky, beautiful night sky 　－　海　－　うみ　－sea 　－　冷たい　－　つめたい　－cold (something you touch) 　－　寒い　－　さむい　－cold (atmosphere) (feeling) 　－　風　－　かぜ　－wind 　－　新鮮　ー　しんせんな　－fresh (な adj.)　－　新鮮な野菜　－　魚　－　さかな　－fish （本気、無理だよ）　are you for real? It’s impossible 　－　ほんき　－seriousness, truth 　－　むり　－　unreasonable, impossible

2006-05-18 Beginner Lesson #72 - Homesick Part III

最近どうしてましたか　－ What have you been doing recently? あのペンギン壁を飛び越えました　－　That peguin just jumped over the wall 　－　壁　－　かべ　－wall 　－　とびこえる　－　飛びます　＋　越える　－　to jump over 　　－　乗り越える　－　のります　＋　こえる　－　to overcome 十分ぐらい前から、ずっと可笑しくて、行き成り走り出しました　－It was acting strange since about 10 mins ago. Then, it just took off running. （じゅっぷんぐらい前から、ずっとおかしくてさ、いきなり走り出したんだよ）　－　可笑しい　－　おかしい　－strange / funny 　－　行き成り　－　いきなり　－suddenly 　－　走り出す　－　はしります　＋　だす　－　(to suddenly start something) to took off running 　　－　思い出す　－　おもいだす　－suddenly remember, come back into mind 　　－　泣き出す　－　なきだす　－suddenly cry 私は何と無く理解できます　－I can somehow understand. 　－　何と無く　－　なんとなく　－　somehow, for some reason 　　－　夜の学校は、何と無く怖い　－school at night is somehow scary 　－　理解する　－　りかいする　－ to understand 　　－　理解できる　－ I CAN understand 　　－　Zico監督（かんとく）の考え（かんがえ）は理解できます　－I can understand manager Zico’s thoughts 動物園の人が捕まえました　－the zoo keepers just caught him 　－　どうぶつえん　－ zoo 　－　捕まえる　－　つかまえます　－to catch 　　－　犯人を捕まえます　ー to catch the criminal 可哀そうなペンギン　－　poor penguin 　－　かわいそうな　－ poor (na adj.)

2006-05-23 Beginner Lesson #73 - Classroom Quiz

東京大阪はどちらの人口が多いですか　－Which has a bigger population, Tokyo or Osaka? 　－　人口　－　じんこう　－population 　－　多い　－　おおい　－many, numerous 違います、東京の人口は大阪より多いです　－wrong, Tokyo has a bigger population than Osaka. じゃ、次の質問　－　つぎ　しつもん　－well then, next question 日本の五つの大きな島の中で、どれが一番大きいですか　－In the big 5 islands of Japan, which one is the biggest? 　－　五つ　－　いつつ　－five (number) 　－　大きな　－　おおきい　－big (These 2 are い adj. but have な adjective’s characteristics.) 　－　小さな　－　ちいさい　－small 四国は沖縄より大きいでしょう　－Shikoku is bigger than Okinawa right? そして九州はしこくよりおおきいです　－and, Kyushuu is bigger than Shikoku 北海道はきゅしゅうより大きいです　－Hokkaido is bigger than Kyushuu 本州はほっかいどうより大きいですから、答えはほんしゅうです　－because Honshuu is bigger than Hokkaido, the answer is Honshuu. 　－　答え　－　こたえ　－answer 正解　ー　せいかい　－correct Informal: 日本の首都はどこですか　－Where is Japan’s capital? 簡単です、正解は東京です　－It’s easy, the correct answer is Tokyo. 残念ですが、違います　－It’s regretable but, that’s wrong. 大分前に変わりました　－　だいぶ　かわる　－it changed considerably long ago. 調べてください　－　しらべる　－　調べます　－please check up, (to investigate) Grammar Points - comparatives 　－　A　は　B　より　something something 　－　今年は去年より雨が多いですね　－　ことし　きょねん　あめ　－ This year, there’s more rain than last year.

2006-05-24 Beginner Lesson #74 - Speed Dating

年収はお幾らですか　－How much is your yearly income? 　－　年収　－　ねんしゅう　－annual salary 　　－　月収　－　げっしゅう　－monthly salary 　　－　収入　－　しゅうにゅう　－income 　　－　勘弁してください　－　かんべん　－please leave me alone (please, I would like to refrain from answering.) 　－　幾ら　－　いくら　－how much? how many? 五百万円　－　ごひゃく　－5 million yen まあ、悪くないですね　－Umm, it’s not bad 格好いい　－　かっこういい　－cool, あなたの年収は前の人より高いですけど　－Your yearly income is higher than the last person 　－　高い　－　たかい　－high, tall, expensive やっぱり一千万ぐらい欲しいですね　－Just as I thought, I want about 10 million 貯金がある　－　ちょきん　－savings あら　－Ohh 身長はなんセンチですか　－how tall are you? (how many centimeters is your height?) 前の人より背が高いです　－you’re taller than the last person 　－　背　－ height, stature 　－　背が低い　－　ひくい　－your height is short 不合格　－　ふごうかく　－failure, rejection 　－　大学入試で不合格になりました　－　にゅうし　－failed the university entrance exam 　－　不合格通知　－　つうち　－rejection notification

2006-05-25 Beginner Lesson #75 - Tallest Building in Tokyo

みんなよりもっと元気です　－ I’m feeling better than everyone 三人の中で一番格好いいのは誰ですか？　－ Among the 3 people, who is the best looking? 今日は地理の問題です　－Today’s geography question 　－　地理　－　ちり　－geography 東京の一番高いビルはなんですか　－What’s the tallest building in Tokyo? 新宿にある、東京都庁です　－Shinjuku’s Tokyo Metropolitan Government building 　－　東京とちょう　－違います、東京タウワーのほうが高いです　－Wrong, Tokyo Tower is taller フランスのエフェル塔（とう）より九メトルの高いです　－It’s 9 meters taller than France’s Eiffel Tower. しかし　－　然し　・　併し　－however, but 更にエフェル塔より軽いです　－moreover, it’s lighter than Eiffel tower 　－　更に　－　さらに　－futhermore, moreover 　－　軽い　－　かるい　－light, minor, non-serious しかし、東京タウワーはビルではありません　－but, Tokyo Tower isn’t a building 立って物です　－it’s a structure 先生は君たちを試したんだ　－I (the teacher) am just testing you guys 　－　試す　－　ためします　－to attempt, to test これで授業終わります　－with this, the class is dismissed 　－　授業　－　じゅぎょう　－lesson, class work One’s the topic is known, we can dropped the “B より” part

Noun ほうが Adj です
XX のほうが、XXより、Adj です
じゃ、Peterさんのほうが、（私より）、背が高いですね
2006-05-30 Beginner Lesson #76 - I Can Do It!

Potential あなたには無理ですよ、絶対できません　－it’s impossible for you 　－　無理　－　むり　ーunreasonable, impossible （簡単、楽勝だって）誰でも出来る　－　だれでもできる　－anyone can do it あなたは時々可笑しいですよ　ー　ときどきおかしい　－sometimes you’re strange 　－　最近、彼女の様子が可笑しいです　－　かのじょ　ようす　－recently, there seems to be something wrong with her 　－　今日はコンピュターの調子可笑しい　－　there seems to be something wrong with the computer today 技術とコツが必要です　－technique and a neck is necessary 　－　技術　－　ぎじゅつ　－skill, technique 　　－　あの人は技術がある　－that person has skills 　－　コツ　－know how, neck, trick 　　－　コツを掴む　－　つかむ　－grab the know how, get the hang of it 　　－　運転のコツを掴みました　－I got the hang of driving 　－　必要　－　ひつよう　－necessary あなたには両方共ありません　－you don’t have either 　－　りょうほうとも　－both A and B, the two 　　－　肉も魚も、両方共好きです　－ to like both meat and fish 　　－　親は両方共働いています　－both of my parents are working 　　－　おや - parents 　　－　働く　ー　はたらきます　－to work, to labor 経験も大事です　－experience is also important 　－　けいけん　－experience 　　－　沖縄で面白い経験をしました　－in Okinawa, I had an interesting experience 　　－　海外旅行の経験がありません　－I don’t have an experience to travel abroad 　　－　経験者　－　けいけんしゃ　－　大事　－　だいじ　－important, valuable, serious matter 　　－　大事な話があります　－　だいじなはなし　－I have some important things to talk you about. 兎に角　－　とにかく　－simply, just / anyway, generally speaking 　－　あの映画はとにかく凄くよかった　－that movie, it was just fantastic しまった　－　I missed up, damn it! ほら、オムレツはむずかしいですよ　－See? Omelet are difficult （ほら、オムレツは難しいんだってば - See? I told you Omelet is difficult.) たけさん、オムレツ作れますか　－Take-san, can you make an omelet? 運がよければ作れるんですよね　－If my luck is good, I can make it. Point - Potential 　－できる this is the dictionary form of the potential of the verb する　－できる - can, to be able　(Class 2 verb - drop る and add　ます) －できない　・　できます　－日本語ができますか？ Can you use (speak) Japanese? 2006-05-31 Beginner Lesson #77 - What Can Your Baby Do? 可愛い赤ちゃんですね　－What a cute baby 　－　かわいい　－cute 　－　あかちゃん　－baby あれ、この赤ちゃんは話すことできませんか　－huh, can’t this baby talk? まだ一歳ですよ、まだ話すことはできません　－he’s still 1 year old, he still can’t speak. 　－　Xかげつ　－　一ヶ月、　二ヶ月、　三ヶ月、　四ヶ月、　五ヶ月、　ろっかげつ、　ななかげつ、　はちかげつ、　きゅうかげつ、　じゅういっかげつ、　じゅうにかげつ　－ X number of months 　－　セローさい　－　less than 1 year old 　－　お子さんは何歳ですか？　－　おこさん　－How old is your child? 　－　うちの子はいっさいです　－　My child is 1 year old. 歩くことはできますか　－Can he walk? 　－　歩く　－ walk 　－　徒歩　－　とほ　－ walk 　　－　駅から、ホテルまで、徒歩で五分掛かります　－　とほでごふんかかります　－でも、這い這いすることができます　－but he can crawl 　－　はいはいする　－crawling, creeping 詰らない　－　つまらない　－ boring 可愛い笑顔　－えがお　－a cute smile Point - more about できる　－noun + は + verb + が + できる　－　赤ちゃんは這い這いができます。　－OR - こと added to the verb, mark by が, and then add できる　－　赤ちゃんは這い這いすることができます。

example: (see pdf for more information) 　－　私は鳥ですが、泳ぐことができます。　－　飛ぶことができますか？　－　走ることができますか？　－　いちようできます。